Collège militaire royal de Saint-Jean
Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Canada.
Classe d'entrée 1952 / 1952 Entry Class
Bienvenue! / Welcome!

Pages

Escadron Richelieu cérémonies de fin d'année 14 mai 2004
Richelieu Squadron Year-End Ceremony May 14, 2004

2004/04/26

Les cérémonies de fin d'année de l'Escadron Richelieu ont eu lieu le vendredi 14 mai 2004. Cette année il y avait deux cérémonies, les deux dans le pavilion dit «multifonction», celui qu'on appelait la salle d'exercice (gymnase, parades par temps inclément, bals, etc., etc.).

Cinq "vieux brigadiers" de la classe d'entrée 1952 au CMR de Saint-Jean y ont assisté: Yvon Bégin et Ruth, Jacques Gauthier et Rita, Peter Harrison, Bill Lynn et Marg, et Serge Morin. Les Bégin et Gauthier ont échappé les photographes, mais il y a des photos des autres à cette page.
The year-end ceremonies of Richelieu Squadron were held Friday May 14, 2004. This year there were two ceremonies, both in the "Multifunction" building, which we called the Drill Hall (gymnasium, bad weather parades, balls, etc., etc.)

Five Old Brigade members from the 1952 CMR entry class attended: Yvon Bégin and Ruth, Jacques Gauthier and Rita, Peter Harrison, Bill Lynn and Marg, and Serge Morin. The Bégins and Gauthiers escaped the photographers, but there are photos of the others on this page.

La cérémonie académique / Academic Ceremony
La cérémonie militaire / Military Ceremony
Statistiques / Statistics
Photos

La cérémonie académique

La cérémonie académique a commencé à dix heures. À cette cérémonie tous les élèves-officiers ont reçu leur diplome d'année Préparatoire, et certains élèves-officiers ont reçu des prix académiques;

1) L'élève-officier s'étant le plus amélioré en français langue seconde: Élof Schenk

2) L'élève-officier s'étant le plus amélioré en anglais langue seconde: Élof Gendron-Houle

3) Le prix du meilleur essai en français dans le programme de Sciences humaines: Élof Clot, «Les Accords d'Oslo. Israeliens et Palestiniens à la recherche de la paix»

4) Le prix du meilleur essai dans le programme de Sciences humaines en anglais: Élof Rector, «The Unification of the Canadian Forces»

5) Le prix de la meilleure dissertation an langue française: Élof Gordon, sur le roman L'étranger d'Albert Camus

6) Le prix en littérature anglaise: Élof Scott

7) La meilleure moyenne générale dans le programme de Sciences de la nature: Élof Brown, 86% de moyenne générale.

8) La meilleure moyenne générale dans le programme de Sciences humaines: Élof Scott, 86% de moyenne générale.
The Academic Ceremony

The academic ceremony started at 1000 hours. At this ceremony all the officer-cadets received their Preparatory Year diploma, and academic prizes were awarded as follows:

1) French Second Language Progress Award: OCdt Schenk

2) English Second Language Progress Award: OCdt Gendron-Houle

3) Best French Social Science Essay Award: OCdt Clot, "Les Accords d'Oslo. Israliens et Palistiniens à la recherche de la paix".

4) Best English Social Science Essay Award: OCdt Rector, "The Unification of the Canadian Forces"

5) French Literature Award: OCdt Gordon, for his essay on Albert Camus' novel, L'étranger.

6) English Literature Award: OCdt Scott

7) Best overall academic average in sciences: OCdt Brown, 86%

8) Best overall academic average in arts: OCdt Scott, 86%
La cérémonie militaire

La cérémonie militaire a commencé à 11h15. À cette cérémonie les élèves-officiers ont fait une parade militaire avec inspection par l'officier de revue, le Brigadier-général Jean Leclerc, commandant du collège militaire royal du Canada. Certains d'entre eux ont aussi reçu des prix:

Trophée de l'infantrie canadienne: section gagnante à la compétition de navigation «Leadership Égaré», remis par le commandant du 5e GSS, le Col Rousseau à: Élof Hart, Section 1 de l'escadrille 3

Trophée Harold Feldman Memorial: meilleure escadrille por l'ensemble des activités et compétirions sportives, remis par le commandant de l'escadron Richelieu, le Maj Houston à: Élof Hart, Escadrille 3

Trophée du Général Tremblay: meilleure escdrille pour l'ensemble des activités et compétitions militaires, remis par le commandant de l'ÉPGFC , le LCol Lortie à: Élof Hart, Escadrille 3

La remise de six médaillons et bourses fut rendue possible grâce à la générosité des membres de la classe de graduation 1957 du Collège militaire royal du Canada représentée par trois d'entre eux.

Le médaillon et la bourse de 225$ pour le meilleur rendement global au niveau ses sports, présentés par M. William Lynn.
Masculin: Élof Andrew Baier
Féminin: Élof Sarah Lemay

Le médaillon et la bourse de 225$ pour le meilleur rendement global au niveau militaire, présentés par M. Serge Morin:
Masculin: Élof Zachary Gatehouse
Féminin: Élof Myriam Busset

Le médaillon et la bourse de 300$ pour l'excellence sue l'ensemble des quatre piliers du collège militaire, présentés par M. Peter Harrison:
Masculin: Élof Martin Hart
Féminin: Élof Danièle Scott

La coupe des anciens, anciennement The General Richard Turner Trophy, est remise à la meilleure escadrille sur l'ensemble des trois piliers suivants: académique, militaire et athlétique, par le commandant du CMR, le Bgen Leclerc, reçu par les Élofs: Bogyay, Loughery, Cassette, Plowman et Forget pour l'escadrille 3.
The Military Ceremony

The military ceremony started at 1115 hours. At this ceremony the officer-cadets paraded with inspection by BGen Jean Leclerc, Commandant of the Royal Military College of Canada. Some of the officer-cadets received prizes:

The Canadian Infantry Trophy was presented to the winning section in the year-end map-using exercise, "Leadership Égaré". The trophy was presented by Col Rousseau, commandant of 5 GSS, to OCdt Hart, for Section 1, Flight 3.

The Harold Feldman Memorial Trophy was presented by Richelieu Squadron Commander Major Houston, to the flight that obtained the best overall results in sports activities and competitons, received by OCdt Hart, for Flight 3.

The General Tremblay Trophy was presented by CFMDS CO LCol Lortie, to the flight that obtained the best overall results in military activities and competitions, received by OCdt Hart, for Flight 3.

Six medallions and bursaries were rendered possible by the generosity of the RMC graduating class of 1957, represented by three members of that class.

The medallion and $225 bursary for the best overall performance in sports, presented by Mr. William Lynn:
Male: OCdt Andrew Baier
Female: OCdt Sarah Lemay

The medallion and $225 bursary for the best overall military performance, presented by M. Serge Morin:
Male: OCdt Zachary Gatenouse
Female: OCdt Myriam Busset

The medallion and $300 bursary for the best overall performance in the four pillars of RMC, presented by Mr. Peter Harrison:
Male: OCdt Martin Hart
Female: OCdt Danièle Scott

The Ex-Cadets Cup, formerly the General Turner Trophy, was presented by the commandant of RMC, BGen Leclerc, to the best overall flight in the three following pillars: academic, military and athletic, received by OCdts Bogyay, Loughery, Cossette, Plowman and Forget for Flight 3.

Statistiques / Statistics
Provenance des élofs / OCdts' home province
AL
C-B / BC
MB
NB
N-É / NS
T-N / NF
ON
QC
SK
IPE / PEI
YK
TNO / NWT
É-U / USA
Total
#
13
9
2
11
16
4
22
42
6
3
0
0
1
129

Effectifs de départ / Initial Roster
Femmes francophones / Francophone women
Femmes anglophones / Anglophone women
Hommes francophones / Francophone men
Hommes anglophones / Anglophone men
%
10
12
20
58

Taux de réussite (avant reprises) /
Success rate (before supplemental exams)
Au CMR / To RMC
Transfert (réserves, rangs) / Transfer (reserves, ranks)
Échec académique / Academic failure
Libération volontaire / Voluntary release
%
 
89
1
5
5

Photos

(DND = grâce au photograhe du départment de la défense nationale)
(DND = thanks to the Department of National Defence photographer)
(ML = grâce à Marg Lynn / Thanks to Marg Lynn)

Le Dr Fugère, doyen des sciences du Collège militaire royal du Canada, présente le prix du meilleur essai en français dans le programme des Sciences humaines à l'Élof Amélie Clot, «Les Accords d'Oslo. Israliens et Palestiniens à la recherche de la paix».
Dr. Fugère, Dean of Sciences at the Royal Military College of Canada, presents the Best French Social Science Essay Award to OCdt Amélie Clot, "Les Accords d'Oslo. Israliens et Palistiniens à la recherche de la paix".
(Photos: DND)


Le Dr. Fugère et M. André Durand, président du chapitre de Montréal du Club des CMR du Canada, présente le Trophée du Chapitre de Montréal du Club des CMR et des bourses en montant de 150$ à l'Élof Scott pour la meilleure moyenne en sciences humaines et à l'Élof Brown pour la meilleure moyenne en sciences de la nature.
Dr. Fugère and Mr. André Durand, President of the Montreal Branch of the RMC Club, present the Montreal Branch Trophy and $150 bursaries to OCdt Scott for the best overall academic average in arts and to OCdt Brown for the best overall academic average in sciences.


Commandant de la parade: Élève officier Scott, sur la parade et par après
Parade Commander: Officer Cadet Scott, on parade and afterwards.
(Photos: ML)


Défilé en colonne de route
March Past in Column of Route



Le LtCol Lortie, commandant de l'ÉPGFC, présente la Trophée Général Tremblay à l'Élof Hart commandant de l'escadrille 3, meilleure escadrille pour l'ensemble des activités et compétitions militaires.
LtCol Lortie, CO CFMDS, presents the General Tremblay Trophy to OCdt Hart, Flight Commander Flight 3, the flight that obtained the best overall results in military activities and competitions.


Les "vieux brigadiers" Peter Harrison, Serge Morin et William Lynn de la classe d'entrée 1952 au CMR de Saint-Jean et de la promotion 1957 du RMC Kingston ont remis des médaillons et des bourses grâce à la promotion 1957 du RMC.
Old Brigade members Peter Harrison, Serge Morin and William Lynn of the 1952 CMR entry class and the 1957 RMC Kingston graduation class, presented medallions and bursaries donated by the 1957 RMC graduating class.
(Photos: DND)


Bill Lynn, CMR '52 / RMC '57, présente les médaillons et bourses en montant de 225$ de la promotion RMC '57 aux Élofs Baier et Lemay pour le meilleur rendement global au niveau des sports.
Bill Lynn, CMR '52 / RMC '57, presents RMC Class of '57 medallions and $225 bursaries to
OCdts Baier and Lemay for the best overall performance in sports.



Serge Morin, CMR '52 / RMC '57, présente les médaillons et bourses en montant de 225$ de la promotion RMC '57 aux Élofs Gatehouse et Busset pour le meilleur rendement global au niveau militaire.
Serge Morin, CMR '52 / RMC '57, presents RMC Class of '57 medallions and $225 bursaries to OCdts Gatehouse and Busset for the best overall military performance.



Peter Harrison, CMR '52 / RMC '57, présente les médaillons et bourses en montant de 300$ de la promotion RMC '57 aux Élofs Hart et Scott pour l'excellence sur l'ensemble des quatre piliers du collège militaire.
Peter Harrison, CMR '52 / RMC '57, presents RMC Class of '57 medallions and $300 bursaries to OCdts Hart and Scott for the best overall performance in the four pillars of RMC.



Bgén Leclerc, commandant du CMR du Canada, remet la Coupe des Anciens aux cinq élofs qui ont été chef de pendant l'année de l'Escadrille 3, la meilleure escadrille sur l'ensemble des trois piliers suivants: académique, militaire et athlétique:
Les Élofs Christian Bogyay, Travis Loughery, David Cossette, Grant Plowman et Olivier Forget.
BGen Leclerc, Commandant of the RMC of Canada, presents the Ex-Cadets Cup to the OCdts who were commander during the year of Flight 3, the best overall flight in the following three pillars: academic, military and athletic:
OCdts Christian Bogyay, Travis Loughery, David Cossette, Grant Plowman and Olivier Forget.


Bgén Leclerc, commandant du CMR du Canada,
félicite les élèves officiers et les souhaite la bienvenue au CMR Kingston.
BGen Leclerc, Commandant of the RMC of Canada,
congratulates the Officer Cadets and welcomes them to RMC Kingston.
(Photos: ML)


Le salut final / The final salute


La musique fut fournie par le 438e Escadron Tactique d'hélicoptères, de St-Hubert, Québec.
The music was provided by 438 Tactical Helicopter Squadron, St-Hubert, Québec.


Lynn, Harrison et Morin, les trois présenteurs de la promotion '57 du CMR Kingston, après la cérémonie.
Lynn, Harrison and Morin, the three presenters from the RMC Class of '57, after the ceremony.


Morin, Harrison et Lynn s'amusent au lunch au club de voile Saint-Jean.
Morin, Harrison and Lynn enjoy lunch at the Saint-Jean yacht club.


Haut de la page / Top of the page | Pages